Χ. Ζαγούρας, Ειρηνοδίκης / Σ. Κουρκουμπάς, υπογραμματεύς